03 · Připrav se
Jak se připravují jinde
Švédsko, Finsko, Polsko, Pobaltí a další země už svým obyvatelům otevřeně říkají, co dělat při válce. Přehled oficiálních příruček a co si z nich vzít.
Česko není samo. Státy na východní a severní hranici NATO už svým obyvatelům rozeslaly příručky, které válku pojmenovávají přímo a říkají, co dělat. Švédsko poslalo brožuru do všech 5,2 milionu domácností. Polsko, Lotyšsko i Finsko mluví o útoku na svou zemi bez obalu.
Česká státní příručka 72 hodin je dobrá pro zásoby a výpadky. Válku ale nezmiňuje. Proto vznikl tento web.
Přejít rovnou na příručky ke stažení ↓
Co mají ty nejlepší společné
- Pojmenují válku a útok. Bez eufemismů, ale klidně a s radami.
- Varují předem před falešnou kapitulací. Švédsko, Lotyšsko a Polsko říkají: pokud budeme napadeni, nikdy se nevzdáme. Každá zpráva, že odpor skončil, je falešná.
- Počítají s manipulací. Švédská agentura pro psychologickou obranu vydala celou příručku „Nenech se napálit“. Finsko výslovně píše, co manipulace není: názory jednotlivců, oficiální komunikace ani běžné omyly. To je i náš princip Nesouhlas není zrada.
- Myslí na zranitelné a na strach. Kapitoly pro lidi, kteří potřebují zvláštní pomoc, pro majitele zvířat a o tom, jak mluvit s dětmi.
Co si z nich bereme
- Kamarád pro připravenost (Norsko): domluvte se s někým mimo domácnost, že na sebe v krizi dáte pozor.
- Humanitární pomoc je vždy zdarma (Polsko): kdo za ni chce peníze, je podvodník.
- Pošlete blízkým poznávací značku auta, které vás veze (Polsko): jednoduchá pojistka při evakuaci.
- Čtyři otázky před sdílením (Lotyšsko): kdo to napsal, kdy, proč a kde. Najdete je i na naší kapesní kartě.
- Nekrmte trolly (Estonsko): místo odkazu na podezřelý příspěvek sdílejte snímek obrazovky, ať mu nepřidáváte dosah.
- Příprava i s malým bytem a rozpočtem (Dánsko): připravit se dá i bez sklepa a velkých výdajů.
Proč to říkáme natvrdo
Příručky ze Švédska, Finska, Polska i Pobaltí ukazují, že otevřená řeč lidi nevyděsí, pokud dostanou zároveň jasné rady. Spíš naopak: kdo ví, co dělat, méně panikaří. Proto i my počítáme s tím, že útok Ruska může přijít, a připravujeme se, jako by přišel.
Většina příruček má i anglickou verzi. Pokud angličtinu nečtete, pomůže automatický překlad v prohlížeči.
Příručky ke stažení
Odkazujeme na oficiální weby a PDF vydavatelů. Ukázky jsou náš volný překlad. Záložní kopii u nás nabízíme jen tam, kde to licence dovoluje.
-
Švédsko · 2024
Om krisen eller kriget kommer
Když přijde krize nebo válka
MCF (dříve MSB), státní agentura civilní obrany · SV, EN a 13 dalších jazyků, audio, znakový jazyk
Mluví o válce
Brožura rozeslaná do 5,2 milionu švédských domácností. Kapitoly o obraně země, náletech a krytech, psychologické obraně a digitální bezpečnosti, i o tom, jak mluvit s dětmi o válce.
Ukázka · volný překlad
„Pokud bude Švédsko napadeno, nikdy se nevzdáme. Každá informace, že odpor má skončit, je nepravdivá.“
PDF je na oficiálním webu dočasně nedostupné, brožuru lze poslouchat nebo objednat.
-
Švédsko · 2023, aktualizace 2026
Bli inte lurad
Nenech se napálit
Myndigheten för psykologiskt försvar (Agentura pro psychologickou obranu) · SV
Válka: okrajově
Příručka pro každého o tom, jak poznat dezinformace a propagandu ve čtyřech krocích: dej pozor, zamysli se, ověř zdroj, hledej potvrzené informace. Pojmenovává opakující se narativy cizí moci a znaky botů.
Ukázka · volný překlad
„Když něco vidíte a pomyslíte si „na tom něco bude“, může to být tím, že jste cílová skupina.“
-
Finsko · 2024, souhrn 2025
Preparing for incidents and crises
Příprava na mimořádné události a krize
Ministerstvo vnitra a DVV (Suomi.fi) · FI, SV, EN; souhrn v 15 jazycích
Mluví o válce
Webový průvodce s 18 tématy od výpadku proudu po vojenský konflikt a civilní obranu. Výborná stránka o informačním vlivu: emoce, kognitivní zkreslení, únava. K tomu tištěný souhrn na 8 stran.
Ukázka · volný překlad
„Názory jednotlivců, oficiální komunikace úřadů ani běžné omyly nejsou informační vliv.“
„Připravení to zvládnou lépe.“
- Oficiální web suomi.fi
- Souhrn anglicky PDF · cdn.verkkopalvelu.suomi.fi
- Souhrn finsky PDF · cdn.verkkopalvelu.suomi.fi
- Záložní kopie EN PDF · u nás
- Záložní kopie FI PDF · u nás
Licence CC BY 4.0.
-
Finsko · 2025
72 tuntia: Home Preparedness
72 hodin: připravená domácnost
SPEK (nevládní organizace) s ministerstvem vnitra a Červeným křížem · FI, SV, EN
Nevládní program s brožurou, kurzy a sebetestem. Ukazuje, že připravenost mohou šířit i nestátní organizace, kterým lidé věří.
Ukázka · volný překlad
„Domácnost by měla zvládnout nejméně tři dny sama: jídlo, voda, léky a vědět, odkud brát spolehlivé informace.“
-
Norsko · 2024
Du er en del av Norges beredskap
Jste součástí norské připravenosti
DSB (Direktorát pro civilní ochranu) · NB, NN, sámské jazyky, EN a asi 30 dalších
Válka: částečně
Brožura pro všechny domácnosti. Doporučuje soběstačnost na celý týden, protože obce se musí věnovat těm, kdo to sami nezvládnou. Kapitola o krytech a sirénách.
Ukázka · volný překlad
„Najděte si kamaráda pro připravenost: někoho, kdo pomůže vám a komu pomůžete vy.“
„Zvlášť podezřelé je to, co vás překvapí, vyděsí nebo rozzlobí.“
-
Dánsko · 2024, PDF 2025
Forberedt på kriser
Připraveni na krize
Styrelsen for Samfundssikkerhed · DA, EN, grónsky, znakový jazyk
Klidná příručka na tři dny soběstačnosti s kalkulačkou zásob. Mluví o zhoršené bezpečnostní situaci, sabotážích a kybernetických útocích.
Ukázka · volný překlad
„Můžete bydlet v malém bytě, mít napjatý rozpočet nebo potíže s chůzí. Udělejte, co dává smysl. Nějaká příprava je lepší než žádná.“
-
Estonsko · 2022, leták 2024, web 2026
Ole valmis!
Buď připraven!
Päästeamet (záchranná služba) a Vládní kancelář (kriis.ee) · ET, RU, EN, UA
Mluví o válce
Web a aplikace s velmi otevřenou stránkou o vojenském konfliktu: nálety, drony, chování na okupovaném území, právo občanů na odpor. Na kriis.ee „abeceda informační války“.
Ukázka · volný překlad
„Nekrmte trolly. Místo odkazu na škodlivý příspěvek sdílejte snímek obrazovky.“
„Nesdílejte polohu vojsk.“
-
Lotyšsko · 2024
Kā rīkoties krīzes gadījumā
Jak jednat v krizi
Ministerstvo obrany · LV, EN
Mluví o válce
Samostatná část o tom, jak se chovat ve válce, včetně okupovaného území a kapitoly „Odpor“. Rodinný plán a test připravenosti na konci.
Ukázka · volný překlad
„Lotyšsko bude bráněno! Jakákoli informace o kapitulaci nebo nekladení odporu je falešná zpráva.“
„Kdo je autor? Kdy to vyšlo? Jaký je účel? Kde jsou zdroje?“
-
Litva · 2022
Ką turime žinoti apie pasirengimą ekstremaliosioms situacijoms ir karo metui
Co musíme vědět o připravenosti na mimořádné události a válku
Ministerstvo národní obrany; portál lt72.lt (hasiči) · LT, EN, audio, znakový jazyk
Mluví o válce
Příručka s podtitulem „Vážné rady s humorem“: humor jako záměrný tón u tématu války. Asi 30 praktických rad pro katastrofy i válku.
Oficiální weby byly při rešerši nedostupné.
-
Polsko · 2025
Poradnik bezpieczeństwa
Bezpečnostní rádce
Ministerstvo obrany, ministerstvo vnitra a Vládní bezpečnostní centrum · PL, EN, UA, LT, Braillovo písmo, znakový jazyk
Mluví o válce
54 stran do všech domácností: válečný stav, mobilizace, nálet, kryty. Rodinný plán se třemi místy setkání v obci a třemi mimo ni a „Deset přikázání bezpečnosti“.
Ukázka · volný překlad
„Přečti, procvič, uschovej.“
„Nevěřte žádným informacím o kolapsu státu a kapitulaci.“
„Humanitární pomoc je vždy zdarma.“
-
Německo · 2025
Vorsorgen für Krisen und Katastrophen
Připravte se na krize a katastrofy
BBK (Spolkový úřad pro ochranu obyvatelstva) · DE, EN, lehká němčina a další
Válka: částečně
Moderně ilustrovaná příručka: zásoby na deset dní, ukrytí a pravidlo dvou zdí, rozhodovací schéma pro důvěryhodné informace, kapitoly o strachu a lidech s postižením.
Ukázka · volný překlad
„I válka už nepůsobí tak vyloučeně jako před pár lety.“
„Pokud na některou otázku odpovíte ne, informaci nesdílejte.“
-
Nizozemsko · 2025
Bereid je voor op een noodsituatie
Připrav se na mimořádnou situaci
NCTV pro vládu (kampaň Denk vooruit) · NL, EN, DE, PL, FR, AR, TR a další
Válka: částečně
Brožura do 8,5 milionu domácností. Časová osa 72 hodin výpadku proudu, modelový příběh výslovně označený jako vymyšlený a vytrhávací karta rodinného plánu.
Ukázka · volný překlad
„V Nizozemsku teď není válka, ale ani mír.“
„Co uděláš dnes, nás zítra posílí.“
-
Švýcarsko · 2025
Alertswiss Notfallplan
Nouzový plán Alertswiss
BABS (Spolkový úřad pro ochranu obyvatelstva) · DE, FR, IT, lehká němčina
Osobní nouzový plán: kontakty, cesta domů, místa setkání a obecní nouzová místa setkání při úplném výpadku spojení.
Ukázka · volný překlad
„Jste v práci, děti jsou v družině a rádio hlásí, že máte zůstat doma. Co uděláte?“
-
Velká Británie · 2025
Prepare
Připrav se
HM Government · EN
Vládní web o rizicích, varování a zapojení do komunity. Silné stránky pro lidi s postižením a pro pečující, rodinný plán ke stažení.
Ukázka · volný překlad
„Když teď něco uděláte, bude pro vás snazší zvládnout mimořádnou situaci, pokud nastane.“
-
Evropská unie · 2025
European Preparedness Union Strategy
Strategie Unie připravenosti
Evropská komise a Vysoká představitelka · EN a další úřední jazyky
Mluví o válce
Strategie, která jmenuje ruskou agresivní válku, hybridní útoky a sabotáže. Slibuje pokyny pro soběstačnost obyvatel na nejméně 72 hodin a výuku připravenosti a mediální gramotnosti ve školách.
Ukázka · volný překlad
„Obyvatelé by měli být schopni zvládnout nejméně 72 hodin sami.“
-
Česko · 2025
72 hodin
Jak se připravit na krizové situace a společně je zvládnout
Ministerstvo vnitra ČR · CS, EN, UA, znakový jazyk
Česká státní příručka, kterou si přečetly téměř 4 miliony lidí. Výborná pro zásoby, vodu, výpadek proudu a evakuaci. Válku nezmiňuje, proto na ni navazujeme. K tomu karty pro starosty.
Ukázka · volný překlad
„Pravidlo 72 hodin se týká situací, kdy nám nehrozí vážné nebezpečí.“
-
Tchaj-wan · 2025
In Case of Crisis: National Public Safety Guide
V případě krize: národní bezpečnostní příručka
Ministerstvo národní obrany · ZH, EN
Mluví o válce
Pro srovnání mimo Evropu: příručka do 11 milionů domácností. Začíná otázkami místo příkazů a pojmenovává taktiky protivníka: falešné účty, deepfake videa, informace vytržené z kontextu.
Ukázka · volný překlad
„V případě vojenské invaze je jakékoli tvrzení, že se vláda vzdala nebo že je země poražena, nepravdivé.“
Oficiální weby se mohou změnit nebo přestat fungovat, třeba při kybernetickém útoku. Příručku, která se vám líbí, si stáhněte do telefonu a ideálně i vytiskněte.